Question:
My state association has allowed a club to use an indoor facility for sanctioned outdoor matches. The pitch meets all the requirements as outlined in the laws, but the roof of the facility is somewhat low. I’m guessing that it is about 40-45 ft above the field. How should we deal with balls that strike the ceiling? Should we treat the roof as a pre-existing condition? The roof is a typical hangar/warehouse-type roof with rafters protruding down from the main ceiling. Allowing the ball to remain in play as it caroms around up there might lead to some very unfair and unpredictable situations.USSF answer (May 14, 2007):
Your league will have to come up with its own rules on this.…

Question:
Our league is presently considering allowing non-English proficient referees to write send off reports in their native language, then have a translator (not specified as a referee in any event) rewrite said form in English for PAD action. Is there an issue here relating to USSF or FIFA guidelines?Our own league rules state that, and I quote from league rules:
3:07:05 Red card ejections cannot be protested. The PAD Committee will determine the penalty based on the report filed by the Referee officiating the game and any reports filed on behalf of any concerned party. However, no player will be allowed to appear before the Committee for this purpose unless agreed to by the working quorum present at that proceeding.

This seems clear to me that a report not filed by the referee himself, that is a report filed by a translator, cannot be used to determine what penalty, if any, should be meted out. And I have a hard time seeing how the “concerned party” clause could apply to translators. We can, of course, rewrite our own rules to allow such a procedure, but would we run afoul of understandings or rules contained within USSF or FIFA memoranda? I find nothing in Law 5 or Law 12 to guide this issue.

This area is full of pitfalls in my opinion, and I will argue those out in our venue, but your help in clarifying governing rules would be appreciated.

USSF answer (May 14, 2007):
There are no USSF policies on this particular situation. Match reports that are for the sole use of the local league may be dealt with as the league requires. If good, reliable translators are available, then the league will probably accept their work gladly. For matters that must go beyond the purview of the league, then you might wish to check with your state youth soccer association.…

Question:
First I’d like to thank you for providing answers to questions that I also observe while doing games.I have two questions, both involve action by the keeper.

1. The rule book still has a violation for the keeper “pairing” the ball, and then handling the ball. I have never seen this called in all the games I’ve done. I called this years ago on a U13 keeper, which caused the coach to go crazy, and after asking around the general response was that no one calls that anymore, even though it is still in the book. I was the AR at a U16 girls match the other night, when two attackers were moving toward the keeper, at the same time the ball had bounced and was at right in front of the keepers face. She took both fist and directed the ball out to the side, then followed the ball, and collected it with her hands. I saw that this took an advantage away from the attacking players, who could have headed the ball toward the goal, or if the keeper would have mishandled the ball, they would have had an easy shot on goal. When I asked the two adult refs during half-time about pairing the ball, they had never heard of this. Should I have raised my flag?

2. While doing a U17 girls match, which I was an AR, an attacker had control of the ball making a fast break to goal. One defender was chasing her shoulder to shoulder, and just before they reached the Penalty Area, the defender reached the ball and kicked it to the keeper, who picked the ball up. I raised my flag, but the center waved me down. At the time, I thought maybe he saw it different, and that the attacker, in his opinion, kicked the ball. At halftime he told me that I need to understand that the intentional pass back to the keeper was only put in the rules to stop delay of game, and that we don’t call this. I have called this myself and have seen other adult refs call this in the same situations. This center has been around for a long time and is an assessor. What is the right call?

USSF answer (May 10 2007):
1. By “parrying” the ball, i. e., pushing the ball with the hands to a place convenient for later play, the goalkeeper has established possession of the ball. Please remember: “Parry” = “possession.” If he or she handles the ball after parrying it, that constitutes an infringement of Law 12: “touches the ball again with his hands after it has been released from his possession and has not touched any other player.”

If the goalkeeper’s act is a parry, rather than simply a “fisting away” of the ball for defensive purposes, then the referee MUST call the foul and the AR, if he or she is the only one to see it, must flag the foul for the referee’s attention. Perhaps your “adult” colleagues should pay more attention to the Laws of the Game.

2. If the referee, in his or her infinite wisdom, chooses to wave off your flag, that is the referee’s problem. The statement attributed to the referee is partly correct: The change in the Law was made to eliminate time wasting and, if no time was wasted, the referee might choose to exercise his or her discretion in letting it go–i.e., decide that the offense was doubtful or trifling, but it is STILL an offense. However, situations in which this would apply are very few and far between.…

Question:
A question has been circulating regarding the proper restart for there being 12 players on the field. The presence of the 12th Blue player is discovered after a foul which would result in a penalty kick for Blue. It cannot be determined whether this 12th player was on the field during play, or if he entered after the foul was whistled. After the 12th player is cautioned and removed from the field, is the proper restart the PK for Blue, or an indirect kick for Red? If we knew Blue 12 was on the field prior to the foul, the answer is easy – IFK. If we knew Blue 12 came on after play was stopped, the answer is easy – PK. If we don’t know when Blue 12 came on – ??

USSF answer (May 9, 2007):
Are we talking a “12th” player or an “extra player”? This becomes crucial when determining who the person is and how to punish him or her.

The first thing for the referee and ARs to do is engage in rigorous self-examination as to the reasons this particular person got on the field in the first place. This portion of the Advice applies:

3.17 MORE THAN THE CORRECT NUMBER OF PLAYERS
If, while the game is in progress, the referee finds that a team has more than the allowed number of persons on the field, play must be stopped and the extra person identified and removed from the field. Other than through referee error, this situation can occur only if someone enters the field illegally. The “extra player” can include an outside agent (such as a previously expelled player or a spectator); a player who had been given permission to leave or been ordered off by the referee for correction of a problem, but re-entered without permission; or a substitute or substituted player who enters without permission and/or during play. In all competitions, especially those that allow substituted players to return, the officials must be extremely vigilant in counting the number of players who leave and substitutes who enter to prevent problems of this nature. Similarly, players off the field temporarily who require the permission of the referee to re-enter must be monitored to ensure that they do not participate in play until this requirement and any others (e. g., inspection to confirm the correction of the equipment or bleeding problem) are met.

The second thing to do is to determine which sort of person this “player” is: player, substitute or substituted player, or outside agent (spectator or team official or player sent off earlier, etc.). If it is a player or a substitute/substituted player who entered, the referee must caution the extra “player” for entering the field of play without the referee’s permission (if a player) or unsporting behavior (if a substitute/substituted player).

The third thing to do is decide on the correct restart. This depends on the answer to the second question (who illegally entered) and on when the person entered.

If the person entered during the stoppage, then the restart stays the same regardless of who the person is and regardless of what you do to him. The basic principle here is that nothing happening during a stoppage changes the restart. In other words, the penalty kick.

If the person entered prior to the stoppage, then the restart is a dropped ball where the ball was if the person was an outside agent or an indirect free kick where the ball was if the person was a player off the field who needed the referee’s permission to re-enter, a substitute, or a substituted player. In other words, the penalty kick is canceled and, if it is an indirect free kick restart instead of a dropped ball, the restart is given to the team opposed to the player, substitute, or substituted player who illegally entered.

Unfortunately, the scenario you offered included the fact that no official knew for sure if the person who was illegally on the field entered before the stoppage or during the stoppage. Since knowing this is an important element in deciding the correct restart, all the Law can do is advise you to DECIDE based on the best evidence available plus what seems FAIR to the teams and the game. We cannot tell you anything more than this because the problem as you describe it has no solution under the Law. Referees face this sort of thing all the time and we manage to survive. Make the decision and get on with the game (and don’t obsess about it afterward, except to resolve to do better).…